โอ้โหเพื่อนๆ เกมเมอร์สาวๆ (และหนุ่มๆ ด้วยก็ได้นะคะ อิอิ) วันนี้มีของดีมาบอกต่อแบบอดใจไม่ไหวเลยค่ะ! ใครที่เป็นแฟนพันธุ์แท้เกมแนว Beat ’em up เดินลุยอัดแหลก แล้วยิ่งถ้ามีเกม Double Dragon Gaiden: Rise of the Dragons อยู่ในคลังแสง ไม่ว่าจะบน PC หรือ Nintendo Switch ล่ะก็ เตรียมกรี๊ดได้เลย! เพราะว่าร้านเกมเจ้าประจำที่หลายคนคุ้นเคยอย่าง “ร้านอ๋อมแอ๋ม” เค้าจัดให้กับแพชภาษาไทยสุดเนี้ยบ ที่จะทำให้การผจญภัยใน River City ของเรามันส์สะใจยิ่งกว่าเดิมไปอีกหลายเท่าเลยค่ะ!
จากภาพที่เราเห็นกันเนี่ย ไม่ว่าจะเป็นหน้าจอแนะนำแก๊งวายร้ายสุดป่วนทั้ง 4 กลุ่มตอนเริ่มเกม (Killers, R, Triangle, Okada) ที่มีคำบรรยายภาษาไทยว่า “ตอนนี้เมืองนิวยอร์กถูกปกครองโดยกลุ่มสี่กลุ่ม ขณะที่แก๊งคอยต่อสู้เพื่อชิงอำนาจ การจลาจลและอาชญากรรมเกิดขึ้นเต็มท้องถนน” อ่านแล้วเข้าใจปูมหลังของเมืองได้ทันทีเลยใช่ไหมล่ะคะ?
พอมาถึงหน้าจอ Mission Select ที่น้อง Okada คนสวยของเรายืนเด่นเป็นสง่า (แหม สวยเหมือนคนรีวิวเลยนะคะเนี่ย หยอกๆ) จะเห็นเลยว่าคำอธิบายโปรไฟล์ของแก๊ง คำอธิบายภารกิจโบนัสต่างๆ (Bonus Objectives) หรือแม้แต่ชื่อสถานที่อย่าง “สำนักงานใหญ่ของตระกูลโอคาดะ” ก็ถูกแปลเป็นภาษาไทยได้อย่างสละสลวย อ่านง่าย เข้าใจเป๊ะ ไม่ต้องมานั่งเดาให้ปวดหัวอีกต่อไปค่ะ
แล้วดูสิคะ! แม้แต่ฉากคัทซีนในเกม อย่างตอนที่ตัวละครของเราบุกไปถามหาหัวหน้าแก๊งแบบเท่ๆ ว่า “หัวหน้าของพวกแกอยู่ที่ไหน” ก็เป็นภาษาไทยเต็มๆ ทำให้เราอินไปกับบทสนทนา และเนื้อเรื่องของเกมได้แบบเต็มอรรถรสสุดๆ ไม่ต้องเสียอารมณ์กับการสลับไปอ่านซับอังกฤษ หรือพยายามแปลในใจอีกแล้วค่ะสาวๆ
ทำไมแพชภาษาไทยจากร้านอ๋อมแอ๋มถึงน่าสนใจขนาดนี้?
- ความสมบูรณ์ของเนื้อหา: ไม่ใช่แค่แปลเมนูนะคะ แต่ลงลึกไปถึงเนื้อเรื่องหลัก บทสนทนา คำอธิบายไอเทม สกิลต่างๆ ทำให้เราเข้าใจโลกของ Double Dragon Gaiden ได้อย่างถ่องแท้เลยค่ะ
- ภาษาที่สละสลวยเป็นธรรมชาติ: ทีมงานร้านอ๋อมแอ๋มเค้าใส่ใจกับการใช้ภาษามากๆ ค่ะ อ่านแล้วลื่นไหล ไม่รู้สึกแข็งทื่อหรือแปลแบบ Google Translate แน่นอน มันทำให้เรารู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกมที่ถูกสร้างมาเพื่อคนไทยโดยเฉพาะเลยล่ะ
- เพิ่มอรรถรสในการเล่น: การเข้าใจเนื้อเรื่องและบริบทต่างๆ จะช่วยให้เราผูกพันกับตัวละครมากขึ้น อินไปกับสถานการณ์ต่างๆ ในเกมได้ง่ายขึ้น ส่งผลให้ประสบการณ์การเล่นเกมโดยรวมสนุกขึ้นอีกเป็นกอง!
- สนับสนุนคนทำดี: การที่เราอุดหนุนแพชดีๆ แบบนี้ ก็เป็นการให้กำลังใจร้านอ๋อมแอ๋มให้สร้างสรรค์ผลงานคุณภาพออกมาให้พวกเราได้ฟินกันอีกในอนาคตนะคะ
สำหรับใครที่ยังลังเล หรือมีเกมนี้ดองไว้ในเครื่องเพราะกำแพงภาษา ขอบอกเลยว่านี่คือโอกาสทองค่ะ! แพชภาษาไทยจากร้านอ๋อมแอ๋มจะช่วยปลดล็อกความสนุกของ Double Dragon Gaiden ให้คุณได้อย่างเต็มที่แน่นอน ไม่ว่าจะเล่นบน PC ชิลๆ ที่บ้าน หรือพก Nintendo Switch ไปบู๊นอกสถานที่ ก็สามารถดื่มด่ำกับเนื้อเรื่องภาษาไทยได้แบบไม่มีสะดุด
สาวๆ คนไหนอยากสัมผัสประสบการณ์การลุยแก๊งอันธพาลใน River City แบบเข้าใจทุกซอกทุกมุม พร้อมกับภาษาไทยสวยๆ ที่อ่านแล้วรื่นหูรื่นตา ต้องไม่พลาดแพชภาษาไทยจากร้านอ๋อมแอ๋มสำหรับเกม Double Dragon Gaiden: Rise of the Dragons นะคะ บอกเลยว่าคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์แน่นอน ไปจัดกันเลยค่ะ แล้วจะรู้ว่าสวรรค์ของชาวเกมเมอร์สายภาษาไทยมันเป็นยังไง! 😘✨