[ไขข้อสงสัย] ทำไมต้องแปลเกมจากญี่ปุ่นเป็นไทยโดยตรง? 🤔 มีหลายคนถามเข้ามาว่า ทำไมร้านเราถึงเน้นการแปลเกมจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยโดยตรง แทนที่จะแปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทย?
อย่างเกม Unicorn Overlord เนี่ย ทำไมต้องมานั่งทำสูตรโกงในแพทช์ 1.05 เองทั้งหมด?
คำตอบง่ายมากครับ!
เพราะภาษาญี่ปุ่นมีความคล้ายคลึงกับภาษาไทยมากกว่า ทำให้การแปลความหมายมีความแม่นยำและสื่อถึงอารมณ์ได้ดีกว่า ที่สำคัญคือ ในอเมริกาหรือยุโรป มีข้อห้ามทางกฎหมายบางอย่างที่ทำให้การแปลภาษาอังกฤษต้องหลีกเลี่ยงประเด็นเหล่านั้น แต่ประเทศไทยเราไม่มีข้อจำกัดแบบนั้น!
ยิ่งเป็น MOD ภาษาไทยที่ไม่มีกฎหมายควบคุม ยิ่งทำให้เราสามารถแปลได้อย่างอิสระและตรงไปตรงมา ยกตัวอย่าง Unicorn Overlord ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ มีการแปลสกิลผิดพลาด รวมถึงบทสนทนาบางจุดที่แปลแล้วความหมายเปลี่ยนไปเลย!
ดังนั้น การแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทยโดยตรงจึงเป็นวิธีที่ดีที่สุดครับ 👍 ต้องขอขอบคุณ คุณ Lathelz Translator ที่สร้างสรรค์ผลงานการแปลให้ออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมขนาดนี้!
แม้แต่พวกเราเองก็ชอบเล่นเกมภาษาไทยที่เราแปลเองมากๆ ครับ มันได้อารมณ์กว่าเยอะ! 🥰
