หลายท่านอาจจะสงสัยและสอบถามเข้ามาว่า ทางเราได้แปลภาคต่ออย่าง Silksong ไปแล้ว เหตุใดจึงยังไม่มีฉบับภาษาไทยของภาคแรกออกมา? ในตอนแรกเรามองว่าเกมนี้วางจำหน่ายมานานพอสมควรแล้ว แต่ความเป็นจริงคือ "งานศิลปะที่ดี ย่อมไม่มีวันล้าสมัย" ยังคงมีผู้เล่นหน้าใหม่แวะเวียนเข้าไปสัมผัสโลกของแมลงใบนี้อยู่เสมอ
ทว่า อุปสรรคสำคัญที่ผู้เล่นหลายท่านต้องประสบ คือ "ภาษามันเบียว" ค่ะ 📖
ภาษาอังกฤษในเกมนี้มีความเป็นกวีสูง มีความซับซ้อน และใช้ศัพท์โบราณที่ต้องอาศัยการตีความอย่างลึกซึ้ง (ซึ่งแม้แต่เจ้าของภาษาเองในบางครั้งยังต้องขมวดคิ้ว) ทางเราจึงเล็งเห็นความสำคัญ และตัดสินใจนำเกมนนี้มา "แปลเป็นภาษาไทย"
เราได้ทำการขัดเกลาถ้อยคำ ให้มีความสละสลวย อ่านเข้าใจง่าย แต่ยังคงไว้ซึ่งอรรถรสและบรรยากาศอันลึกลับของต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน เพื่อให้ทั้งเกมเมอร์และผู้ที่สนใจเสพเนื้อเรื่อง สามารถดื่มด่ำกับเรื่องราวได้อย่างไร้รอยต่อ
💎 ความพิเศษ: นี่คือเกมแรกที่เราได้ทำการพอร์ต (Port) ลงสู่เครื่อง PS VITA เป็นภาษาไทยอย่างสมบูรณ์แบบ ถือเป็นอีกหนึ่งก้าวสำคัญทางเทคนิคของทีมงานเราค่ะ
📍 รองรับการเล่นบนแพลตฟอร์มที่หลากหลาย:
🎮 PlayStation 5 (PS5)
🎮 PlayStation 4 (PS4)
🎮 PS VITA
🎮 Nintendo Switch
💻 PC
📱 Android
🕶️ VR
สำหรับท่านใดที่สนใจ หรือต้องการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม สามารถทัก Inbox เข้ามาพูดคุยกับเราได้เลยนะคะ ทางเรายินดีให้คำแนะนำค่ะ 📩







