เปิดม่านวันจันทร์ด้วยหนึ่งในงานที่ท้าทายที่สุดของทีม กับการทดลองนำภาษาไทยเข้าสู่ Knight Gundam Story เกม JRPG จากยุคเครื่อง Famicom ที่มีพื้นที่หน่วยความจำให้ใช้งานอย่างจำกัดมาก
งานนี้จึงไม่ใช่เพียงการแปลประโยคจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง แต่ต้องคิดตั้งแต่การออกแบบตัวอักษร การย่อข้อความ การตัดคำ ไปจนถึงการเลือกถ้อยคำใหม่ เพื่อให้ประโยคยังคงอ่านเข้าใจง่าย โดยไม่ยาวเกินพื้นที่ที่เกมรองรับ
บางประโยคในต้นฉบับสามารถเล่าได้อย่างละเอียด แต่เมื่อมาอยู่บนเครื่องเกมยุค 8-Bit ที่มี Vram 2KB กับ Ram แค่ 2KB (รวม 4KB) เราต้องพยายามเก็บใจความและอารมณ์ของตัวละครเอาไว้ภายในพื้นที่เพียงไม่กี่บรรทัด นี่จึงเป็นเสน่ห์และความสนุกของการทำภาษาไทยให้กับเกมเก่าค่ะ
🌟 สำหรับท่านที่อยากชมผลงานภาษาไทยเกมอื่น ๆ ซึ่งทีมงานตั้งใจดูแลทั้งการแปลและการแสดงผล สามารถเข้าไปชมตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่โพสต์รวมผลงานด้านล่างนะคะ 👇
💬 สอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับขั้นตอนการติดตั้ง การใช้งาน หรือพูดคุยเกี่ยวกับงานภาษาไทยของทีม สามารถส่งข้อความเข้ามาทาง Inbox ได้เลยค่ะ ทีมงานยินดีให้ข้อมูลและช่วยตรวจสอบความเหมาะสมกับอุปกรณ์ของแต่ละท่าน




