Pragmata (พรัคมาตา) มาดูแลเรื่องการจัดทำภาษาไทย (Fan Translation) โดยโปรเจกต์นี้ อ๋อมแอ๋มได้มอบหมายให้ 'คุณแมวส้มหูบิน' นักแปลฝีมือเยี่ยมของเรา เป็นผู้รับผิดชอบแปลความหมายจากภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับมาเป็นภาษาไทยด้วยสมองและสองมือของมนุษย์
จุดเด่นของงานแปลชิ้นนี้ คือความสุนทรีย์ในการถอดบริบททางวัฒนธรรม โดยเฉพาะการเลือกใช้คำพูดของ ‘น้องไดอาน่า’ (Diana) ซึ่งเป็นตัวละครเด็กผู้หญิงที่เป็นหัวใจหลักของเรื่อง ทางคุณแมวส้มหูบินได้นำกลิ่นอายความน่ารัก จริตแบบเด็กผู้หญิง และบริบทของภาษาไทย มาสอดประสานกันอย่างลงตัวและเป็นธรรมชาติ เพื่อให้ผู้เล่นและผู้ชมชาวไทยเข้าถึงความน่าเอ็นดูของน้องได้อย่างลึกซึ้ง โดยที่ยังคงรักษาเจตนารมณ์ โครงสร้างเนื้อหา และความหมายจากฝั่งญี่ปุ่นดั้งเดิมไว้ได้อย่างครบถ้วนบริบูรณ์ ไม่มีบิดเพี้ยนแต่อย่างใดค่ะ
สำหรับท่านใดที่เจอเราสะกดผิดหรือบรรทัดหายเพราะ Human Error สามารถแจ้งผ่าน INBOX ได้เลยนะคะ
—
✨ สำหรับท่านใดที่หลงใหลในสุนทรียภาพแห่งภาษา...
และสนใจอยากเข้ามาชมมิติของการใช้ภาษาไทยอันสละสลวย ผ่านผลงานศิลปะทางอักษรชิ้นอื่นๆ ของทีมงานเรา สามารถคลิกเข้ามารับชมที่ลิงก์ด้านล่างนี้ได้เลยนะคะ อ๋อมแอ๋มยินดีต้อนรับทุกท่านเสมอค่ะ 👇







