📜 วันพุธนี้มาสัมผัสสุนทรียภาพแห่งภาษาไทยพร้อมสูตรเกม ในมหากาพย์เกมระดับตำนาน "Dark Souls III ผลงานระดับมาสเตอร์พีซจากสตูดิโอผู้พัฒนาชื่อดังอย่าง FromSoftware ค่ะ หากท่านใดที่ไม่ใช่คอเกม อาจจะเคยได้ยินชื่อเสียงเรียงนามของเกมนี้ผ่านหูมาบ้าง ในฐานะผลงานที่มี "ความยากและท้าทายระดับตำนาน" แต่เชื่อไหมคะว่า ภายใต้ความท้าทายที่ต้องอาศัยความพยายามอย่างสูงนั้น ได้ซุกซ่อนเนื้อเรื่องที่ลึกซึ้ง งดงาม และมีมิติทางวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมมากๆ เอาไว้ค่ะ
ทางเราขอกล่าวด้วยความชื่นชมเลยค่ะว่า การร้อยเรียงถ้อยคำและบทประพันธ์ของไดเรกเตอร์อัจฉริยะอย่าง คุณฮิเดทากะ มิยาซากิ (Hidetaka Miyazaki) นั้น มีความวิจิตรและแฝงนัยยะทางปรัชญาอย่างลึกซึ้ง ซึ่งหลายครั้งบริบทของการแปลผ่านภาษาอังกฤษ อาจไม่สามารถกักเก็บสุนทรียภาพแห่งอักษรและเจตนารมณ์ดั้งเดิมของผู้แต่งไว้ได้ครบถ้วนบริบูรณ์นัก
ด้วยเหตุนี้ เพื่อเป็นการเคารพต่องานศิลป์และเพื่อให้คนไทยได้สัมผัสถึงแก่นแท้ของเรื่องราว ทางเราจึงให้ความสำคัญสูงสุดกับการถอดความจาก "ภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ" สู่ภาษาไทยโดยตรงค่ะ
ทีมงานนักแปลของเราไม่เพียงแต่มุ่งมั่นที่จะถ่ายทอดเรื่องราวที่ซับซ้อนให้กลายเป็นภาษาไทยที่สละสลวย อ่านแล้วรื่นหูและเข้าใจง่ายเท่านั้น แต่เรายังยึดมั่นในความถูกต้องแห่งหลักภาษา โดยผ่านการตรวจสอบการสะกดคำทุกคำ ให้สอดคล้องและถูกต้องตามมาตรฐานของ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน อย่างเคร่งครัดค่ะ
เพราะเราเชื่อว่า "เกม" ไม่ใช่เพียงแค่สื่อบันเทิง แต่คืองานศิลปะที่ควรค่าแก่การถ่ายทอดด้วยภาษาที่งดงามที่สุด เพื่อให้ทั้งคอเกมและผู้ที่รักในการเสพเรื่องราวดีๆ ได้ดื่มด่ำไปกับโลกใบนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบค่ะ
รอติดตามผลงานที่เกิดจากความตั้งใจจริงของเราได้เลยนะคะ แล้วพบกันค่ะ ✨







