อัปเดตงานแปลไทย Final Fantasy Tactics A2 บนเครื่อง NDS ครับ
รอบนี้ทางร้านได้ปรับใช้ Font original ของเรา เพื่อให้การแสดงผลภาษาไทยดูอ่านง่ายขึ้น และเข้ากับบรรยากาศของตัวเกมมากขึ้น
งานฟอนต์สำหรับเกมเก่าไม่ใช่แค่แปลข้อความแล้วจบ
แต่ต้องคอยปรับรายละเอียดอีกหลายอย่าง เช่น
ความคมชัดของตัวอักษร
ระยะห่างของตัวหนังสือ
ตำแหน่งสระและวรรณยุกต์
ความอ่านง่ายบนหน้าจอของตัวเกมจริง
เป้าหมายของเราคือ
ไม่ใช่แค่ทำให้เกม “มีภาษาไทย”
แต่ต้องทำให้ภาษาไทย อ่านง่าย สวยงาม และกลมกลืนกับตัวเกมจริง ๆ
ตอนนี้กำลังทยอยทดสอบและปรับปรุงต่อเนื่อง
ใครชอบงานแปลไทยเกมเก่า ฝากติดตามผลงานของทางร้านไว้ได้เลยครับ 🎮🇹🇭
ถ้าสนใจผลงานหรืออยากติดตามโปรเจกต์อื่น ๆ
ทักเข้ามาสอบถามกันได้ครับ


