วันเสาร์นี้ขอเอาใจแฟนบอลสายอนิเมะกันหน่อยค่ะ ⚽🔥
พบกับ กัปตันซึบาสะ II: นักสู้ทั่วโลก – Deluxe Edition ภาษาไทย 🇹🇭
อีกหนึ่งเกมที่พอเปิดขึ้นมาแล้ว ความทรงจำสมัยอ่านการ์ตูน ดูวิดีโอ หรือเล่นเกมกัปตันซึบาสะก็กลับมาทันที
เสน่ห์ของภาคนี้สำหรับเราไม่ใช่แค่การยิงประตู แต่คือการได้เห็นตัวละครจากหลายชาติกลับมาดวลกันอีกครั้ง ทั้งซึบาสะ เฮียวงะ มิซากิ และคู่แข่งระดับโลก พร้อมท่าไม้ตายที่แฟนยุคเก่าน่าจะจำชื่อกันได้ดี
รอบนี้ตอนทำภาษาไทย เราตั้งใจเรื่อง ชื่อท่าไม้ตาย เป็นพิเศษค่ะ เพราะไม่ได้อยากแปลแบบตรงตัวอย่างเดียว แต่พยายามย้อนกลับไปใช้ชื่อภาษาไทยที่แฟนรุ่นก่อนคุ้นเคยจากฉบับลิขสิทธิ์ในยุคนั้นด้วย
อย่างเช่น
Tiger Shot → ลูกยิงพยัคฆ์
พอเห็นชื่อแบบนี้ขึ้นในเกม ความรู้สึกมันต่างจริง ๆ เพราะเหมือนได้กลับไปอยู่ในยุคที่เราเคยเรียกท่าเหล่านี้ตามหนังสือการ์ตูนและอนิเมะภาษาไทยกันอีกครั้ง 😆
ตัวเกมยังคงความเป็นกัปตันซึบาสะแบบเต็ม ๆ ทั้งการชิงจังหวะ ส่งบอล เลี้ยงหลบ ป้องกัน และรอจังหวะปล่อยท่าไม้ตายแบบเวอร์เกินฟุตบอลจริงไปไกล แต่ก็นั่นแหละค่ะ…
ถ้าไม่ยิงจนลูกบอลแทบลุกเป็นไฟ ก็ไม่ใช่กัปตันซึบาสะ 😂
สำหรับเวอร์ชันภาษาไทย ทีมงานดูแลทั้งเนื้อเรื่อง บทสนทนา เมนู คำสั่ง ชื่อตัวละคร และชื่อท่าไม้ตายต่าง ๆ พร้อมตรวจการแสดงผลในเกมจริง เพื่อให้เล่นต่อเนื่องได้ตั้งแต่ต้นจนจบค่ะ
ใครโตมากับกัปตันซึบาสะ ขอถามหน่อยว่า
ท่าไม้ตายที่จำชื่อภาษาไทยได้ขึ้นใจที่สุดคือท่าอะไร?
มาแชร์กันหน่อยค่ะ เผื่อมีชื่อเก่า ๆ ที่หลายคนลืมไปแล้ว 👇
🌟 รวมผลงานเกมภาษาไทยอื่น ๆ ของทีม
💬 สอบถามเรื่องเวอร์ชัน การติดตั้ง หรืออุปกรณ์ที่รองรับ ทัก Inbox ได้เลยค่ะ







