อ๋อมอ๋อมแอ๋ม แปลไทยTHAI GAME CATALOG 💬 ทักร้าน
ปก Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย
RPG ผจญภัยเนื้อเรื่อง ›

Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2

PS2PS3WiiPC
💬 สอบถามร้านทาง Messenger

▣ภาพภาษาไทยจากเกมจริง

ภาพในเกม Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย 1ภาพในเกม Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย 2ภาพในเกม Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย 3ภาพในเกม Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย 4ภาพในเกม Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย 5ภาพในเกม Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย 6ภาพในเกม Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย 7ภาพในเกม Tales of Symphonia ภาค 1 + ภาค 2 ภาษาไทย 8

✎รายละเอียดจากร้าน

วันอาทิตย์นี้มาถึงอีกหนึ่งซีรีส์ที่เราอยากทำภาษาไทยให้ครบค่ะ ⚔️

✨ Tales of Symphonia ภาษาไทย ภาค 1 + ภาค 2 🇹🇭
รองรับ PS2 / PS3 / Wii / PC / Nintendo Switch รวมถึงเวอร์ชัน Remastered

งานนี้มีเบื้องหลังนิดหนึ่ง เพราะเราเลือกแปลจาก ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยโดยตรง แต่เวอร์ชัน Remastered บน PC มีเพียงภาษาอังกฤษ ทีมจึงต้องนำฐานข้อความญี่ปุ่นจากเวอร์ชัน PS2 มาปรับและ Port กลับเข้าไปใหม่ หากเจอบัคหรือข้อความผิดตำแหน่งตรงไหนก็แจ้งทีมได้เลยค่ะ

พูดถึงตัวเกมแล้ว Symphonia เป็น Tales ที่ดูสดใส แต่ข้างในกลับหนักกว่าที่หน้าตาเกมบอกไว้เยอะ

หลายครั้งเกมโยนคำถามว่า “แค่ความใจดีกับอุดมคติ จะช่วยทุกคนได้จริงหรือ?” และถึงจะเจอความจริงที่โหดร้าย พวกของลอยด์ก็ยังเลือกเดินหน้าต่อ ตรงนี้เป็นสิ่งที่เราชอบมาก

ตัวละครเองก็ดีแทบทุกคน โดยเฉพาะ คาทอส ที่มีบทพูดดี ๆ เยอะมาก ส่วน เซรอส ตอนแรกเราไม่ค่อยชอบ เพราะดันเข้ามาแทนคาทอสแต่เล่นไปเล่นมากลับกลายเป็นชอบหมอนี่เฉย 😂 เวลาปกติทำตัวเล่น ๆ แต่พอจริงจังขึ้นมาทีไรกลับเท่มาก

ส่วนคนโปรดของเราคือ จีเนียส เด็กจอมกวนที่ดูแก่แดดนิด ๆ และความสัมพันธ์ของเขากับ มิทอส ก็ทำให้ตัวละครนี้มีมิติมากขึ้นเยอะ

ระบบต่อสู้ก็สนุกแบบ Tales ยุคคลาสสิก ถึงตอนเล่นครั้งแรกเราจะใช้เป็นอยู่แทบจะท่าเดียว…

ดาบเทพมาร! (มาจินเคน) 😂

ส่วนบอสไหนสู้ไม่ไหวก็ใช้สูตรประจำตัว
เยลลี่! เยลลี่!
ไม่ซื้ออุปกรณ์ก็ได้ ซื้อเยลลี่ไว้ก่อน 🤣

แต่ถึงเล่นมั่วขนาดนี้ยังเคลียร์ได้ แปลว่าความยากของเกมค่อนข้างเป็นมิตร ขณะเดียวกันยังมี EX Gem, Unison Attack, Skit และ Sub Event ให้คนที่อยากเล่นจริงจังได้ขุดระบบกันอีกเพียบ

ถ้าจะสรุปสั้น ๆ สำหรับเรา
เนื้อเรื่องดี ตัวละครดี เพลงดี และเล่นเพลินมาก
เป็นอีกภาคที่เข้าใกล้คำว่า “เกมเทพ” ได้แบบไม่เขินเลยค่ะ

สำหรับภาษาไทย ทีมงานดูแลครบทั้งเนื้อเรื่อง บทสนทนา Skit เมนู ไอเทม สกิล และข้อความต่าง ๆ ของทั้งสองภาคค่ะ

🌟 รวมผลงานเกมภาษาไทยอื่น ๆ

💬 สอบถามเรื่องเวอร์ชันหรือการติดตั้ง ทัก Inbox ได้เลยค่ะ

ดูโพสต์ต้นฉบับบน Facebook

ⓘข้อมูลงานไทย

เครื่องที่ลงได้
PS2, PS3, Wii, PC, Nintendo Switch, GameCube, PS4, Xbox One
ฉบับ / เวอร์ชัน
รวม Remastered
ข้อมูลอัปเดต
13/09/2026
เพิ่มเข้าสารบัญ
13 ก.ย. 2026
รหัสรายการ
G0140