วันจันทร์นี้พบกับเกมภาษาไทยที่มีชื่อว่า "คิคิไคไค" (Kiki Kaikai) หรือในชื่อภาษาไทยที่เราตั้งใจรังสรรค์ขึ้นมาว่า "โลกประหลาดมหัศจรรย์ กับปริศนาผ้าคลุมทมิฬ" กันมาบ้างใช่ไหมคะ? ตัวเกมนี้เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายของตำนานพื้นบ้านญี่ปุ่นที่ทั้งน่ารักและลึกลับชวนค้นหา ซึ่งในปัจจุบัน สามารถหาเล่นได้ง่ายๆ บนเครื่องเกมยุคใหม่อย่าง Nintendo Switch, PS4, PS5 และบนคอมพิวเตอร์ (PC ผ่าน Steam) ค่ะ
เรื่องราวเบื้องหลังโปรเจกต์นี้เริ่มต้นมาจากความทรงจำในวัยเด็กของ "ช่าง" ประจำร้านเราค่ะ ในยุคก่อนที่เกมนี้ยังอยู่บนเครื่องเกมตลับสุดคลาสสิกอย่าง Super Famicom ด้วยความท้าทายของตัวเกมที่สมัยนั้นยังไม่มีตัวช่วยหรือสูตรโกงใดๆ ทำให้พี่ช่างของเราเล่นไม่จบ กลายเป็นความค้างคาใจเล็กๆ มาจนถึงปัจจุบัน
เพื่อเป็นการสานฝันวัยเด็กให้สมบูรณ์แบบ และเพื่อเคารพต่อผลงานต้นฉบับ ทางเราจึงได้ริเริ่มโปรเจกต์พิเศษ โดยให้ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาทำการ "แปลและถอดความจากภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ มาเป็นภาษาไทยใหม่ทั้งหมดแบบ 100%" ค่ะ (ต่างจากในอดีตที่เราเคยแปลโดยอิงจากภาษาอังกฤษแล้วเพียงแค่เปลี่ยนชื่อตัวละครกลับ) การแปลใหม่ในครั้งนี้จึงทำให้เราสามารถเก็บรายละเอียด สุนทรียภาพ และความลึกซึ้งของเนื้อเรื่องไว้ได้อย่างครบถ้วนและงดงามที่สุดค่ะ 🇯🇵✨
สำหรับท่านใดที่หลงใหลในงานศิลปะ สนใจในมิติของการใช้ภาษาเพื่อการแปล หรือเพียงแค่อยากเข้ามารับชมภาพความน่ารักที่แฝงไว้ด้วยบรรยากาศความลึกลับชวนค้นหาของเกมนี้ อ๋อมแอ๋มขอเชิญชวนให้คลิกที่ลิงก์ด้านล่าง เพื่อเข้าไปชมภาพผลงานและอ่านเรื่องราวเพิ่มเติมกันได้เลยนะคะ
—
🛒 ท้ายนี้ อ๋อมแอ๋มขออนุญาตฝากบริการจากทางร้านไว้ในอ้อมใจของทุกท่านด้วยนะคะ 🌸
หากท่านใดกำลังมองหาสินค้าเกี่ยวกับเครื่องเล่นเกม อุปกรณ์เสริมคุณภาพเยี่ยม หรือกำลังมองหาช่างผู้เชี่ยวชาญในการดูแล ซ่อมบำรุง และชุบชีวิตเครื่องเกมลูกรักของคุณให้กลับมาทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบเหมือนเพิ่งแกะกล่องใหม่ 🛠️🎮
สามารถทักข้อความ (Inbox) เข้ามาพูดคุย หรือปรึกษาอ๋อมแอ๋มและทีมงานได้ตลอดเวลาเลยนะคะ พวกเรายินดีให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ และมุ่งมั่นที่จะดูแลทุกท่านด้วยบริการที่ใส่ใจในทุกรายละเอียด ภายใต้มาตรฐานระดับสูง เพื่อความพึงพอใจสูงสุดของทุกท่านค่ะ 💕
