วันนี้แอดมินอยากจะมาเล่าเรื่องราวเล็กๆ ที่เป็นดั่งแรงบันดาลใจสำคัญ จนเกิดเป็นโปรเจกต์ม็อดภาษาไทยของเกม Love Curse: Find Your Soulmate หรือในชื่อไทยน่ารักๆ ที่ทีมงานของเราตั้งให้ว่า "หรือไม่รักก็จบเห่" ค่ะ เรื่องราวทั้งหมดเริ่มขึ้นง่ายๆ ในวันหนึ่ง เมื่อน้อง NamaChoco กำลังเพลิดเพลินกับการชมเรื่องราวต่างๆ บน Facebook แล้วสายตาก็พลันไปเห็นโพสต์เกม Volcano Princess ฉบับภาษาไทยที่เพื่อนแชร์มา ซึ่งเป็นผลงานของทางร้านเราเองค่ะ ด้วยความสนใจ น้องจึงตัดสินใจรวบรวมความกล้า ทักเข้ามาในกล่องข้อความของเพจ เพื่อขอให้เราช่วยแปลเกม Visual Novel จากจีนเรื่อง Love Curse: Find Your Soulmate ค่ะ น้องเล่าให้ฟังในภายหลังว่า ตอนแรกก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก เพราะเป็นการขอความช่วยเหลือโดยที่ไม่มีค่าจ้างใดๆ จึงคิดว่าทางร้านเราอาจจะไม่รับทำ... แต่ปรากฏว่าน้องคิดผิดค่ะ! 😊 เพราะช่างบอกว่า "มีน้องมาขอให้ทำเกมภาษาไทยคือเค้าต้องไว้ใจเราสุดๆถึงกล้าแบกหน้ามาทักแชทร้านเกมเล็กๆอย่างเรา แล้วเราจะไม่ตอบรับได้ยังไงล่ะ?" ช่างก็ให้นักแปลจีน (ผู้แปล Volcano Princess) รีบติดต่อไปยังทีมผู้พัฒนาเกม XSO ทันที และโชคดีที่ทาง XSO ก็ใจดีมากๆ ค่ะ พวกเขาอนุญาตให้เราแปลได้ตามข้อตกลง หลังจากนั้นหนึ่งเดือน โปรเจกต์ก็เสร็จสมบูรณ์พร้อมได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ เราจึงรีบนำข่าวดีนี้ไปบอกน้อง NamaChoco ค่ะ ด้วยความดีใจและด้วยน้ำใจอันน่ารักของน้อง ซึ่งเป็นนักวาดที่มีฝีมือ (ท่านใดสนใจผลงานหรือต้องการจ้างงานน้อง สามารถทัก Inbox ของร้านมาได้เลยนะคะ ยินดีประสานงานให้ค่ะ) น้องจึงได้วาดการ์ตูน 4 ช่อง บอกเล่าความรู้สึกในมุมของน้องที่มาขอให้เราช่วยแปลเกม มาฝากพวกเราและทุกๆ คนค่ะ สำหรับทุกท่านที่กำลังอ่านโพสต์นี้อยู่ หากมีเกมไหนในใจที่อยากให้เราลองแปลดู สามารถคอมเมนต์ชื่อเกมไว้ได้เลยนะคะ ถ้าพวกเรามีความสามารถพอที่จะทำได้อย่างแน่นอนค่ะ
❤️ ป.ล. ถ้าชอบการ์ตูนของน้อง Namachoco อยากเห็นอยู่บนหน้าเพจเราเป็นประจำคอมเม้นท์ไว้เลยนะครับ เดี๋ยวเราจะแปลเกมยูริดีๆไปต่อรองกับน้อง NamaChoco อีกครับ😍
