วันนี้ดิฉันและทีมงานมีความภูมิใจอย่างยิ่งที่จะมานำเสนอผลงานชิ้นเอกที่พวกเราทุ่มเทแรงกายแรงใจ ปลุกปั้นและศึกษากันมาอย่างยาวนานเกือบ 1 ปีเต็ม กับโปรเจกต์แปลไทยของนิยายภาพแนวความรักของหญิงสาว (Yuri) ที่มีชื่อเรื่องน่ารักๆ ว่า 「ลิป ทริป (Lip Trip) -หัวหน้าบรรณาธิการคือยาลดไข้ของฉัน-」 ค่ะ 💄✨
เบื้องหลังสุนทรียภาพทางภาษาที่ทุกท่านจะได้สัมผัสนี้ มีความท้าทายทางเทคนิคที่ซ่อนอยู่ค่ะ เนื่องจากตัวเกมต้นฉบับนั้นถูกสร้างขึ้นบนระบบปฏิบัติการ (Engine) รุ่นเก่าของทางญี่ปุ่น ซึ่งไม่ได้ออกแบบมาเพื่อรองรับภาษาไทยของเราเลยแม้แต่น้อย
เพื่อให้ตัวอักษรไทยปรากฏขึ้นบนหน้าจอ ทีมงานของเราจึงต้องลงลึกถึงระดับโครงสร้าง โดยการเขียนโค้ดโปรแกรมแทรกซึมเข้าไป (ที่เราเรียกกันในเชิงเทคนิคว่า .dll hooker) เพื่อบังคับแปลงรหัสภาษาจากของญี่ปุ่น ให้กลายเป็นระบบสากล (Unicode) ที่รู้จักภาษาไทยของเราค่ะ
แน่นอนว่า เมื่อเราพยายามสวมเสื้อผ้าชุดใหม่ให้กับโครงสร้างดั้งเดิม การแสดงผลของสระและวรรณยุกต์ไทยอาจจะยังไม่เรียงตัวสมบูรณ์แบบ 100% นัก ทว่าดิฉันและทีมงานรับรองค่ะว่า ภาพรวมสามารถอ่านและดื่มด่ำกับเนื้อเรื่องได้อย่างราบรื่นและดีขึ้นกว่าในอดีตมาก ดิฉันอยากรบกวนให้ทุกท่านลองชมภาพตัวอย่างที่แนบมาก่อนนะคะ ว่าการแสดงผลอักษรในระดับนี้ พอจะตอบโจทย์อรรถรสในการอ่านของทุกท่านหรือไม่
และสำหรับความโดดเด่นที่สุดที่ดิฉันอยากนำเสนอในโปรเจกต์นี้ คือ "ศิลปะแห่งการใช้ภาษา" ค่ะ 📖🖋️
ดิฉันและทีมนักแปลตั้งใจรังสรรค์ให้เป็น "ภาษายูริศิลป์" โดยเฉพาะในฉากที่แสดงถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง เราหลีกเลี่ยงการใช้คำที่โจ่งแจ้งหรือขัดต่อศีลธรรมอันดี แต่เลือกที่จะใช้ภาษาเชิงพรรณนาที่สละสลวยงดงาม อ้างอิงความถูกต้องตามหลักพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ทุกประการ
การอ่านผลงานชิ้นนี้ จะให้ความรู้สึกละเมียดละไมราวกับท่านกำลังอ่านวรรณกรรมไทยชั้นครูในอดีต แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงถ่ายทอดความหมายและอารมณ์จากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่ผิดเพี้ยน ซึ่งกระบวนการนี้ถือเป็นงานที่ท้าทายและต้องใช้ทั้งศาสตร์และศิลป์ขั้นสูงสำหรับผู้แปลเป็นอย่างมากค่ะ
หากท่านใดหลงใหลในความงดงามของภาษาไทย และสนใจที่จะสนับสนุนผลงานหรือต้องการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม สามารถทักข้อความ (Inbox) เข้ามาพูดคุยกันได้เลยนะคะ ดิฉันและทีมงานยินดีต้อนรับและพร้อมดูแลทุกท่านเสมอค่ะ 🤍







