สวัสดีวันพุธกลางสัปดาห์ค่ะทุกท่าน ☕️✨
วันนี้ขออนุญาตพาทุกท่านมาพักเบรคจากความวุ่นวาย แล้วมาทำความรู้จักกับผลงานคลาสสิกอย่าง 'ไบเบิ้ล แบล็ค' ซึ่งเป็นเกมแนว Visual Novel หรือถ้าอธิบายให้ท่านที่ไม่คุ้นเคยกับเกมเข้าใจง่ายๆ ก็คือ "นิยายภาพ" ที่เราสามารถอ่านเนื้อเรื่องราวกับเปิดหนังสือ พร้อมกับเพลิดเพลินไปกับภาพประกอบสวยๆ และเสียงดนตรีประกอบได้นั่นเองค่ะ
แม้ว่าดนตรีประกอบของเรื่องนี้ อาจจะไม่ได้ยิ่งใหญ่อลังการระดับวงออร์เคสตราเหมือนกับเกมฟอร์มยักษ์ระดับตำนานอย่าง Dragon Quest หรือ Final Fantasy แต่เชื่อไหมคะว่า เพลงของผลงานชิ้นนี้มีสุนทรียภาพและเสน่ห์ในแบบของตัวเอง ฟังสบายและช่วยสร้างบรรยากาศได้ดีมากเลยทีเดียวค่ะ ที่สำคัญคือ "บทประพันธ์" หรือโครงเรื่องในภาคแรกนั้น ถูกเขียนออกมาได้มีมิติและน่าติดตามอย่างมาก
ด้วยความประทับใจในตัวเนื้อเรื่อง ทางทีมช่างของเราจึงได้ใช้เวลาว่าง ลองหยิบยกตัวเกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษมาทำการแปลและเรียบเรียงเป็น "ภาษาไทย" เพื่อใช้เล่นและศึกษาโครงสร้างของเกมด้วยตัวเองค่ะ ข้อดีของผลงานคลาสสิกในยุคก่อนคือ จำนวนตัวอักษรและเนื้อหายังไม่ซับซ้อนเท่าผลงานในยุคปัจจุบัน เลยมาฝึกฝนแปลเกมภาษาอังกฤษพร้อมทำงานให้ลูกค้าทุกท่านไปด้วยค่ะ
🌟 และแน่นอนค่ะ... นอกเหนือจากโปรเจกต์ยามว่างชิ้นนี้แล้ว หากท่านใดสนใจหรือชื่นชอบในการสัมผัสประสบการณ์เกมผ่านภาษาไทย ทางทีมงานของเราได้รังสรรค์ผลงานการทำภาษาไทยในเกมอื่นๆ ไว้อีกมากมาย ซึ่งทุกผลงานเราทำด้วยความประณีต ใส่ใจในทุกบริบทของภาษา และตั้งใจอย่างถึงที่สุด เพื่อมอบประสบการณ์การอ่านที่ลื่นไหลให้กับผู้ใช้งานชาวไทยค่ะ
สามารถแวะเข้าไปชมแฟ้มผลงานที่ผ่านมาของเรา เพื่อเป็นไอเดียหรือประกอบการตัดสินใจได้ที่ลิงก์ด้านล่างนี้เลยนะคะ 👇
💬 ทั้งนี้ ไม่ว่าท่านผู้อ่านจะมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการติดตั้ง ขั้นตอนการตั้งค่าระบบต่างๆ หรือต้องการปรึกษาพูดคุยในรายละเอียดส่วนใด สามารถส่งข้อความ (Inbox) เข้ามาสอบถามได้ตลอดเวลาเลยนะคะ
ทีมงานของเรายินดีต้อนรับ พร้อมให้คำแนะนำอย่างมืออาชีพ ด้วยความเต็มใจและบริการที่อบอุ่นเสมือนคนในครอบครัวค่ะ 🤍








