วันพุธนี้พบกับเกม Valkyrie Elysium ภาษาไทยของเครื่อง PC และ PS4 ที่แปลโดยคุณ Lathelz Translator จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย Valkyrie Elysium คือการกลับมาของซีรีส์ในตำนานที่หลายคนรอคอย แม้จะเปลี่ยนแนวทางจาก JRPG สุดคลาสสิกมาเป็น Action RPG เต็มรูปแบบ แต่จิตวิญญาณของวาลคิรี, การรวบรวมไอน์เฮเรียร์ (Einherjar) และโศกนาฏกรรมแห่งแร็กนาร็อกยังคงอยู่ครบถ้วน แต่สำหรับเกมเมอร์ชาวไทย อุปสรรคสำคัญอย่างหนึ่งคือ "กำแพงภาษา" ที่ทำให้การเสพเนื้อเรื่องและดื่มด่ำกับโลกของเกมทำได้ไม่เต็มที่ ทว่าปัญหานี้ได้ถูกทลายลงด้วยผลงานอันน่าทึ่งจากนักแปลอิสระ คุณ Lathelz Translator ที่ได้มอบ Mod ภาษาไทยสำหรับเกมนี้ทั้งบนแพลตฟอร์ม PC และ PS4 และนี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณ "ต้อง" ลองเล่นเกมนี้พร้อมกับ Mod ภาษาไทยตัวนี้
1. แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: อรรถรสที่ครบถ้วนและลึกซึ้งที่สุด นี่คือจุดแข็งที่สำคัญที่สุดของ Mod ตัวนี้ครับ!
การแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง (Japanese to Thai) ทำให้สามารถเก็บรักษา "แก่นแท้" และ "สำนวน" ของบทสนทนาได้ดีกว่าการแปลทอดที่สองจากภาษาอังกฤษ (Japanese -> English -> Thai) เป็นอย่างมาก บทสนทนาที่เป็นธรรมชาติ: คุณจะได้สัมผัสกับคำพูดและอารมณ์ของตัวละครที่สละสลวย ไม่แข็งทื่อเหมือนแปลตรงตัว คำพูดของโอดินที่เต็มไปด้วยอำนาจ, ความเศร้าสร้อยของเหล่าไอน์เฮเรียร์, หรือความสับสนในใจของวาลคิรี จะถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างกินใจ ความหมายที่ไม่ตกหล่น: ชื่อเฉพาะ, คำอธิบายไอเทม, เนื้อหาในเอกสารต่างๆ จะคงความหมายดั้งเดิมที่ผู้สร้างต้องการจะสื่อไว้ ทำให้การติดตามเนื้อเรื่องและทำความเข้าใจโลกของเกมเป็นไปอย่างสมบูรณ์แบบ
2. ดื่มด่ำกับเนื้อเรื่องและโศกนาฏกรรมของเหล่าไอน์เฮเรียร์ หัวใจของซีรีส์ Valkyrie ไม่ใช่แค่การต่อสู้ที่สนุก แต่คือ "เรื่องราว" ของวิญญาณนักรบที่คุณรวบรวมมา Mod ภาษาไทยจะทำให้คุณ: เข้าถึงปูมหลังของไอน์เฮเรียร์แต่ละคน: คุณจะเข้าใจถึงความปรารถนาสุดท้าย, ความเสียใจ, และเหตุผลที่ทำให้พวกเขากลายเป็นวิญญาณนักรบได้อย่างลึกซึ้ง การต่อสู้เคียงข้างพวกเขาจะมีความหมายมากกว่าแค่การเรียก "สกิล" ออกมาช่วยสู้ ติดตามภารกิจรอง (Sub-quest) ได้อย่างไม่สะดุด: ภารกิจรองในเกมนี้มักจะบอกเล่าเรื่องราวเล็กๆ ที่เติมเต็มโลกของเกมให้สมบูรณ์ การอ่านและทำความเข้าใจเป้าหมายในภาษาไทยจะทำให้คุณไม่พลาดเนื้อหาส่วนสำคัญเหล่านี้ไป ลูกค้า PC ทุกท่านสามารถโหลดแพทช์ภาษาไทยพร้อมสูตรโกงได้แล้วผ่านระบบทางร้านของเราได้เลยนะครับ สอบถามเพิ่มเติมทัก INBOX ได้เลยครับ










