อ๋อมอ๋อมแอ๋ม แปลไทยTHAI GAME CATALOG 💬 ทักร้าน
ปก The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ภาษาไทย
แอ็กชัน & โลกเปิด ›

The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D

Nintendo 3DS
💬 สอบถามร้านทาง Messenger

▣ภาพภาษาไทยจากเกมจริง

ภาพในเกม The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ภาษาไทย 1ภาพในเกม The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ภาษาไทย 2ภาพในเกม The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ภาษาไทย 3ภาพในเกม The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ภาษาไทย 4ภาพในเกม The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ภาษาไทย 5ภาพในเกม The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ภาษาไทย 6ภาพในเกม The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ภาษาไทย 7

✎รายละเอียดจากร้าน

สวัสดีค่ะทุกคน 🌸 วันพุธกลางสัปดาห์แบบนี้ อ๋อมแอ๋มขออนุญาตมาอัปเดตผลงานชิ้นโบแดงที่ทางเราตั้งใจทำมากๆ ค่ะ นั่นก็คือการเปิดตัวโปรเจกต์การแปลภาษาไทยของเกมระดับตำนานอย่าง The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นภาคสุดท้ายที่เราจะได้นำมาทำเวอร์ชันภาษาไทยกันแล้วค่ะ

นอกจากความตั้งใจในการแปลภาษาไทยให้สละสลวยแล้ว ผลงานชิ้นนี้ยังถือเป็นความภาคภูมิใจที่เราได้นำเทคนิคการปรับปรุงโครงสร้างเกม (MOD) มาใช้แก้ไขจุดบกพร่องต่างๆ ในเวอร์ชัน 3D ที่แฟนเกมหลายท่านอาจจะรู้สึกขัดใจ เพื่อยกระดับประสบการณ์การเล่นให้ลื่นไหลและสมบูรณ์แบบที่สุดค่ะ

สำหรับท่านที่สงสัยว่า นอกเหนือจากเรื่องภาษาไทยแล้ว เราได้ปรับปรุงระบบเกมในส่วนไหนไปบ้าง อ๋อมแอ๋มได้สรุปรายละเอียดที่เข้าใจง่ายๆ มาให้แล้วค่ะ ✨

🐟 ปรับปรุงร่างโซระ (มนุษย์เงือกเผ่าปลา): ให้พลิ้วไหวในสายน้ำอย่างอิสระ
• ปกติแล้วเวลาว่ายน้ำด้วยความเร็วสูง เกมจะบังคับให้เราต้องสูญเสียพลังงานพิเศษ (เวทมนตร์) แต่ตอนนี้เราปรับให้การว่ายน้ำรวดเร็วเป็นความสามารถพื้นฐานไปเลยค่ะ ไม่ต้องกังวลว่าพลังงานจะหมดอีกต่อไป
• และหากอยากว่ายน้ำชมวิวช้าๆ ก็ยังทำได้สบายๆ เพียงแค่กดปุ่มทิศทาง (ขึ้น/ลง) หรือปุ่ม ZL เพื่อสลับความเร็ว หรือจะกดปุ่ม ZR ค้างไว้เพื่อประคองความเร็วในการว่ายน้ำก็ได้เช่นกันค่ะ
🌱 ปรับปรุงร่างเดกุ (ภูตน้อยเผ่าต้นไม้): คืนจังหวะการกระโดดที่สมดุล
• ในเกมเวอร์ชันก่อนหน้านี้ การบังคับตัวละครให้กระโดดเด้งตัวบนผิวน้ำจะค่อนข้างหนืดและช้า เราจึงนำระบบแรงส่งของการกระโดดแบบดั้งเดิมกลับมา เพื่อให้ผู้เล่นบังคับตัวละครได้สนุกและดั่งใจมากขึ้นค่ะ
🎭 ระบบเปลี่ยนร่างฉับไวเพียงปลายนิ้วสัมผัส
• เพื่อความต่อเนื่องของการผจญภัย เราได้เพิ่มระบบให้ผู้เล่นสามารถกดปุ่มทิศทางเพื่อสลับร่างตัวละครได้ทันที โดยไม่ต้องกดหยุดเกมเพื่อเข้าไปสวมหน้ากากในเมนูให้เสียเวลาค่ะ
• (ซ้าย: ร่างโซระ, บน: ร่างกอรอน, ล่าง: ร่างเดกุ, กด ZR+บน: ร่างเทพอสูร)
• การปรับปรุงนี้ช่วยประหยัดช่องกระเป๋าสำหรับใส่ปุ่มลัดไอเทมไปได้ถึง 4 ช่องเลยนะคะ!
📓 สมุดบันทึกภารกิจ (Bomber's Notebook) ที่ตอบสนองรวดเร็วดั่งใจ
• หน้าจอสมุดบันทึกจะอัปเดตข้อมูลให้ทันทีที่ภารกิจคืบหน้า โดยไม่ต้องเสียเวลารอหน้าต่างเด้งเตือนที่กินเวลานานถึง 5 วินาทีในทุกๆ ครั้ง ช่วยให้จังหวะของเกมไม่สะดุดและประหยัดเวลาได้มากทีเดียวค่ะ
⏳ ทางเลือกในการบันทึกเกม (Save) สุดคลาสสิก
• เอาใจแฟนเกมยุคดั้งเดิมด้วยการเพิ่มตัวเลือกให้เกมสามารถบันทึกข้อมูลได้ทันทีหลังจากเป่า "บทเพลงแห่งกาลเวลา" และเมื่อโหลดกลับเข้ามาเล่นใหม่ ผู้เล่นจะได้สัมผัสกับหน้าจอ "รุ่งอรุณแห่งวันแรก" อันเป็นเอกลักษณ์ดั้งเดิมของซีรีส์นี้ค่ะ
⚔️ ปรับสมดุลการต่อสู้กับเหล่าบอสใหญ่ให้ท้าทายและสมเหตุสมผลยิ่งขึ้น
การปรับแต่งทั่วไป:
• เราได้นำจุดอ่อนที่เป็น "ลูกตายักษ์" ของบอสอย่าง โอโดลวา, โกท และ จอร์ก ออกไป เพื่อให้การต่อสู้ดูเป็นธรรมชาติและมีความท้าทายมากขึ้นค่ะ
• ปรับแก้ความฉลาด (AI) และรูปแบบการโจมตีของบอสโอโดลวาใหม่ ให้การต่อสู้สนุกขึ้น
• แก้ไขข้อผิดพลาดของเกม (Bug) ที่ทำให้บอสโอโดลวาเป็นอมตะและป้องกันตัวเองมากจนเกินพอดี
การต่อสู้กับบอสหนอนยักษ์ "ทวินโมลด์" ที่สนุกยิ่งขึ้น:
• เราได้ลดจำนวนรอบในการโจมตีลง เพื่อไม่ให้การสู้รบยืดเยื้อและซ้ำซากจนเกินไป
• สำหรับบอสหนอนตัวสีแดง เราได้แก้ไขระบบให้มันไม่ล้างค่าความเสียหายที่เราทำไปแล้วเวลามันมุดหนีลงทราย ทำให้ผู้เล่นสามารถเอาชนะได้ด้วยฝีมือจริงๆ โดยไม่ต้องสับสนกับระบบของเกมค่ะ
🧊 ฟื้นคืนอิสระให้ "ธนูน้ำแข็ง"
• ตอนนี้ธนูน้ำแข็งสามารถใช้ยิงใส่ผิวน้ำได้ทุกที่ในพื้นที่วิหารเกรทเบย์แล้ว รวมถึงพื้นที่อื่นๆ นอกวิหารด้วย ให้อิสระแก่ผู้เล่นในการใช้ความคิดสร้างสรรค์เพื่อแก้ปริศนาอย่างเต็มที่
• เราได้นำเอฟเฟกต์แสงระยิบระยับที่คอยชี้เป้าบนผิวน้ำออกไป เพื่อเป็นการให้เกียรติสติปัญญาของผู้เล่น ได้ทดลองแก้ปริศนาด้วยตัวเองอย่างแท้จริงค่ะ
⏱ เวทมนตร์แห่งการหน่วงเวลาที่ทรงประสิทธิภาพกว่าเดิม
• ในเกมภาครีเมค 3 มิติ บทเพลงแห่งกาลเวลาย้อนกลับ จะหน่วงเวลาให้เดินช้าลงเพียงครึ่งหนึ่ง ซึ่งต่างจากภาคต้นฉบับ เราจึงปรับแก้ให้การหน่วงเวลากลับมาเป็น 1 ใน 3 เท่าดังเดิม ซึ่งจะช่วยให้ผู้เล่นมีเวลาในการสำรวจโลกและทำภารกิจต่างๆ ภายในเวลา 3 วันของเกมได้สะดวกสบายยิ่งขึ้นค่ะ
🎮 การตั้งค่าปุ่มกดที่ออกแบบมาเพื่อความถนัดมือ
เพิ่มตัวเลือกในการตั้งค่าปุ่มสำหรับผู้ที่ใช้จอยคอนโทรลเลอร์ ให้สามารถเข้าถึงเมนูต่างๆ ได้ง่ายและเป็นธรรมชาติที่สุดค่ะ:
• สลับลูกธนู: ปุ่ม ZL
• ขลุ่ยโอคาริน่า: กด ZR+A หรือ ปุ่มทิศทางขวา
• กล้องถ่ายรูป: ปุ่ม ZL
• ไอเทมช่องที่ 1: กด ZR+X
• ไอเทมช่องที่ 2: กด ZR+Y
• เมนูไอเทม: ปุ่ม Select
• สมุดบันทึก: ปุ่ม Start
• หน้าจออุปกรณ์: กด ZR+Start
• แผนที่: กด ZR+Select
• สลับหน้าจอเครื่องดนตรีและรายชื่อเพลง: ปุ่ม Start หรือ Select
🏃‍♂️ ปรับปรุงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เพื่อความลื่นไหลตลอดการเดินทาง
• ตัดฉากวิดีโอซ้ำซ้อนทิ้งไป เช่น ตัวละครไม่ต้องยืนดูฉากเป่า "บทเพลงแห่งความว่างเปล่า" หรือ "บทเพลงแห่งการโบยบิน" ซ้ำๆ ทุกครั้งหลังจากที่เคยดูไปแล้วในรอบนั้นๆ ช่วยลดความจำเจในการเล่นได้เป็นอย่างดีค่ะ
• ปรับเพิ่มความเร็วของบล็อกหินในหอคอย เพื่อให้การปีนป่ายรวดเร็วและเพลิดเพลินขึ้น
• อนุญาตให้ผู้เล่นปรับหมุนมุมกล้องได้อย่างอิสระบ่อยขึ้น โดยเฉพาะในจังหวะที่ต้องล็อกเป้าหมาย คุยกับตัวละคร หรือเป่าขลุ่ยค่ะ
🚫 ลดการจับมือทำ คืนความท้าทายที่แท้จริง!
• กลไกแท่นยืนต่างๆ ในปราสาทเดกุและวิหารวู้ดฟอลล์ จะขยับทำงานอยู่ตลอดเวลา เพื่อทดสอบจังหวะของผู้เล่น
• ตัวละคร กัปตันคีตะ จะกลับมาวิ่งเร็วเท่ากับเกมเวอร์ชันต้นฉบับ เพื่อให้มินิเกมวิ่งไล่จับมีความตื่นเต้นท้าทาย
• ผู้เล่นสามารถเลือกเดินออกจากโรงเรียนสอนฟันดาบกลางคันได้ทันที หากรู้สึกว่าฝึกซ้อมจนพอใจแล้ว
• เราได้นำระบบที่ตัวละครเด็กๆ (แก๊งบอมเบอร์) หรือหินคำใบ้ โผล่มาขัดจังหวะระหว่างฉากเนื้อเรื่องสำคัญออกไป เพื่อให้ผู้เล่นได้ดื่มด่ำกับเนื้อเรื่องหลักอย่างเต็มอารมณ์ค่ะ
🦉 กลิ่นอายแห่งความคลาสสิกที่คุ้นเคย
• ผู้เล่นสามารถใช้ดาบฟันรูปปั้นนกฮูกเพื่อเปิดใช้งานได้ทันที ง่ายและกระชับขึ้นค่ะ
• สามารถบังคับตัวละครร่างกอรอนให้กลิ้งตัวแบบเกมเวอร์ชันคลาสสิกได้แล้ว (กดปุ่ม A ค้างพร้อมขยับตัวเพื่อเริ่มกลิ้ง และปล่อยปุ่มเพื่อหยุด) ซึ่งระบบนี้สามารถใช้ร่วมกับระบบการบังคับแบบใหม่ได้อย่างลงตัวค่ะ
🐛 แก้ไขข้อผิดพลาด (Bug Fixes) เพื่อความสมบูรณ์แบบ
• แก้ไขปัญหาเสียงดนตรีตอน "ได้รับหัวใจ" ไม่ดังเมื่อสะสมชิ้นส่วนหัวใจครบ 4 ชิ้น
• แก้ไขปัญหาที่ผู้เล่นไม่สามารถหมุนมุมกล้องได้ในขณะที่ว่ายน้ำหรือกลิ้งตัว
• แก้ไขปัญหาอาการ "เกมค้างจนไปต่อไม่ได้" (Softlock) ในจังหวะที่กำลังจะเข้าสู้กับบอสทวินโมลด์
• แก้ไขปัญหาอาการเกมค้างในระหว่างการต่อสู้กับบอสจอร์ก ทั้งในระยะที่ 1 และระยะที่ 2 เพื่อให้การต่อสู้เป็นไปอย่างราบรื่นจนจบภารกิจค่ะ

— ท่านใดที่สนใจอยากพูดคุย แลกเปลี่ยนความคิดเห็น หรือดูรายละเอียดความน่ารักของผลงานชิ้นนี้เพิ่มเติม สามารถกดเข้าไปชมและร่วมสนทนากันได้ที่ลิงก์ด้านล่างนี้เลยนะคะ อ๋อมแอ๋มยินดีต้อนรับทุกท่านเสมอค่ะ 👇✨

— 🛒 ขออนุญาตใช้พื้นที่ตรงนี้ ฝากบริการจากทางร้านไว้ในอ้อมใจของทุกท่านด้วยนะคะ 🌸
สำหรับท่านใดที่กำลังมองหาสินค้าเกี่ยวกับเครื่องเล่นเกม อุปกรณ์เสริมต่างๆ ไปจนถึงบริการดูแล ซ่อมบำรุงรักษาเครื่องเกมสุดโปรดของคุณให้กลับมามีชีวิตชีวาและใช้งานได้ดีเหมือนใหม่อีกครั้ง 🛠️🎮

สามารถทัก Inbox เข้ามาพูดคุยสอบถามอ๋อมแอ๋มและทีมงานได้ตลอดเวลาเลยค่ะ เรายินดีให้คำปรึกษา แนะนำด้วยความจริงใจ และพร้อมดูแลทุกท่านด้วยบริการที่ใส่ใจในทุกรายละเอียด ภายใต้มาตรฐานสูงสุดค่ะ 💕

ดูโพสต์ต้นฉบับบน Facebook

ⓘข้อมูลงานไทย

เครื่องที่ลงได้
Nintendo 3DS
รหัสรายการ
G0070