เกมภาษาไทยวันพุธนี้ พบกับการกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ของมหากาพย์นักล่าปีศาจใน Devil May Cry V Special Edition ที่จะมาพร้อมกับ "ฉบับภาษาไทย" อย่างเป็นทางการ ให้แฟน ๆ ชาวไทยได้ดำดิ่งสู่เนื้อเรื่องและอารมณ์ของเกมได้อย่างเต็มอิ่มที่สุดค่ะ ทางร้านอ๋อมแอ๋มของเรา มีความภาคภูมิใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้รับความไว้วางใจจากบริษัท Sicom Amusement ให้เป็นผู้จัดจำหน่ายเกม Devil May Cry V (ในรูปแบบ Steam Key) อย่างเป็นทางการ พร้อมมอบข้อเสนอสุดพิเศษให้กับลูกค้าคนสำคัญของเราทุกท่านค่ะ ทำไมแพทช์ภาษาไทยฉบับนี้ถึง "พิเศษ" ยิ่งกว่าครั้งไหน?
หลายท่านอาจสงสัยว่า ทำไมการแปลภาษาไทยต้องแปลจากภาษาญี่ปุ่นครั้งนี้ถึงมีความสำคัญนัก?
คำตอบนั้นอยู่ที่ "ต้นฉบับ" ค่ะ... ตัวเกม Devil May Cry V สร้างสรรค์โดยคุณฮิเดอากิ อิทสึโนะ และเรียงร้อยเรื่องราวโดยคุณบิงโก โมริฮาชิ สองผู้สร้างชาวญี่ปุ่น ดังนั้น แก่นแท้ของเกม ไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรม วิธีคิด มุกตลกอันมีเอกลักษณ์ หรือแม้แต่ความดิบเถื่อนอันเป็นเสน่ห์ของตัวละคร ล้วนแต่ฝังรากลึกอยู่ในภาษาญี่ปุ่นค่ะ ในการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ ที่ผ่านมา โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ บางครั้งมีความจำเป็นต้องปรับแก้บทสนทนาเพื่อหลีกเลี่ยงประเด็นอ่อนไหว หรือเพื่อให้เข้ากับบริบทของตลาดตะวันตก ซึ่งอาจทำให้ "รสชาติ" และ "เจตนารมณ์" ดั้งเดิมของผู้สร้างเจือจางลงไป (หรือที่เรียกกันว่า Bad Localization) แพทช์ภาษาไทยฉบับนี้ จึงถือกำเนิดขึ้นจากการแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ เพื่อเก็บทุกอรรถรส ทุกรายละเอียด และทุกความตั้งใจของผู้สร้างสรรค์เกม มาส่งมอบให้แฟน ๆ ชาวไทยได้สัมผัสอย่างถึงแก่นแท้ที่สุดค่ะ
✨ เปิดรับข้อเสนอสุดพิเศษแล้ววันนี้!
✨ สำหรับทุกท่านที่สนใจสัมผัสประสบการณ์ Devil May Cry V Special Edition ที่สมบูรณ์แบบที่สุด ทางร้านของเรา สามารถทักเข้ามาสอบถามรายละเอียดและสั่งซื้อได้ทางกล่องข้อความ (Inbox) ของเพจได้เลยนะคะ ทีมงานพร้อมให้ข้อมูลและบริการทุกท่านด้วยความยินดียิ่งค่ะ แล้วมาปลดปล่อยปีศาจในตัวคุณ...ในแบบฉบับที่สมบูรณ์ที่สุดกันนะคะ!







